1
00:00:38,060 --> 00:00:40,700
Mən Afrikaya kapitalsız getməyəcəyəm.

2
00:00:41,899 --> 00:00:45,020
Sizin agentiniz olaraq mən etməməliyəm
sizə maliyyə məsləhətləri verir.

3
00:00:45,179 --> 00:00:47,420
Sonra etmə.

4
00:00:47,579 --> 00:00:49,580
Açığı, ser Delves,

5
00:00:49,740 --> 00:00:56,060
mülklər etibarlı mənbədir
gəlir, xüsusən də bu dövrdə.

6
00:00:56,219 --> 00:00:58,700
Kortninin mənimlə razılaşdığını bilirəm.

7
00:00:58,859 --> 00:01:00,940
Satmaq tam ehtiyatlı olmaya bilər.

8
00:01:01,100 --> 00:01:03,260
Courtney kimdir?
Sizin mühasibiniz, ser.

9
00:01:03,420 --> 00:01:04,860
Oh.

10
00:01:06,379 --> 00:01:11,340
Axı torpaq olub
əsrlər boyu ailənizdə.

11
00:01:13,739 --> 00:01:16,980
Müharibədə uduzsaq nə olacaq?
Buna fikir vermisiniz?

12
00:01:17,140 --> 00:01:19,180
Müharibədə uduzmaq, ser?

13
00:01:19,340 --> 00:01:21,380
Ah, Diana.

14
00:01:31,099 --> 00:01:32,420
Sabahınız, Cok.

15
00:01:32,579 --> 00:01:34,460
Sürüş necə oldu?
Möhtəşəm.

16
00:01:34,620 --> 00:01:38,460
Sabahınız xeyir, ser. Çəmənliyiniz üçün üzr istəyirəm.
Bağbanlar bununla məşğul olacaqlar.

17
00:03:05,180 --> 00:03:08,260
Yaxşı, sevmək budur.

18
00:03:08,419 --> 00:03:10,540
Çox gülməli.

19
00:03:13,180 --> 00:03:17,660
Siz... onun çox yaşlı olduğunu düşünmürsünüzmü?
Mən yaşlı kişilərdən xoşum gəlir.

20
00:03:19,659 --> 00:03:21,660
Onların daha çox pulu var.

21
00:03:25,379 --> 00:03:28,260
Oh, yox!

22
00:03:34,259 --> 00:03:37,220
Anam titul üçün evlənmişdi.
Görün ona nə olub.

23
00:03:37,379 --> 00:03:39,620
Mən sənin anan deyiləm, şükür.

24
00:03:40,659 --> 00:03:43,500
Çoxunu bağlayır
seçimləriniz, hamısı budur.

25
00:03:45,300 --> 00:03:49,220
Sən kişisən,
müharibələri sevirsən. mən yox.

26
00:03:50,300 --> 00:03:52,300
Məni öp, Hughie.

27
00:04:00,020 --> 00:04:02,420
İndi mənə de ki, məni sevirsən.

28
00:04:03,699 --> 00:04:06,180
mən səni sevirəm. Mən bilirsən.

29
00:04:06,740 --> 00:04:09,420
Onda mənə uğurlar arzula.

30
00:04:15,259 --> 00:04:18,780
Budur şirlərə, pələnglərə və varlı adamlara.

31
00:04:18,939 --> 00:04:23,380
Afrikada pələng yoxdur.
yoxdu? Bəs onda nələr var?

32
00:04:23,540 --> 00:04:27,300
Dəvəquşular, babunlar, hiyenalar.

33
00:04:27,459 --> 00:04:32,020
Yaxşı, hamısına buradan.
Və hörmətə... nəhayət.

34
00:04:33,939 --> 00:04:36,460
Gözəl atış!

35
00:04:36,620 --> 00:04:39,100
Davam et!

36
00:04:45,139 --> 00:04:47,060
Alın! Alın!

37
00:04:49,980 --> 00:04:52,700
Hərəkət et, lənət olsun sənə!

38
00:05:04,939 --> 00:05:06,860
Onu bağla, adam.

39
00:05:09,579 --> 00:05:11,060
Top haradadır?

40
00:05:26,300 --> 00:05:30,060
Uğursuz, Gilbert.
haradadır? Heç nə görmürəm!

41
00:05:42,100 --> 00:05:43,780
Məncə qalib gəldik.

42
00:05:44,779 --> 00:05:46,380
Yaxşı oyun, nə?

43
00:05:47,100 --> 00:05:48,660
Hesab neçə idi?

44
00:05:49,620 --> 00:05:52,220
Görün o at nə etdi
şalvarıma!

45
00:05:56,779 --> 00:05:59,420
Gəl, Gilbert.

46
00:05:59,579 --> 00:06:03,220
Masai-ni unudun
və gəl bir az əylən, hm?

47
00:06:13,500 --> 00:06:19,500
♪ A heç bir şeyi düzgün etməyən Alisa üçündür

48
00:06:19,660 --> 00:06:25,540
♪ B sevgilisi üçün
hər gecənin həsrətini çəkir

49
00:06:25,699 --> 00:06:31,700
♪ C Colvile üçündür
kimin başını kəsib

50
00:06:31,860 --> 00:06:37,140
♪ D de Trafford üçündür
evlənməyə nifrət edən...

51
00:06:48,100 --> 00:06:50,740
ldina, gülməli olma.
Sən mənim arvadım idin!

52
00:06:52,660 --> 00:06:56,580
Üstəlik, mən Alisa ilə yatmaq istəyirəm.
Mən Alice ilə yatıram.

53
00:06:56,740 --> 00:07:00,180
Hadi, Raymond, sən olmusan
həftələrlə onunla yatmaq.

54
00:07:00,339 --> 00:07:02,020
Kim olacaq?

55
00:07:04,500 --> 00:07:08,700
♪ Mən İdinəm, o qədər kövrək və kövrəkəm...
Gilbert.

56
00:07:11,980 --> 00:07:15,420
Bu dəhşətli dərəcədə narahatedicidir.
Heç kim məni sikmək istəmir?

57
00:07:18,100 --> 00:07:20,380
Davam et, Gilbert. O, gözəl qadındır.

58
00:07:23,980 --> 00:07:27,740
yox.

59
00:07:29,860 --> 00:07:32,580
Gözləyirəm ki, həmişəki kimi mən olmalıyam.

60
00:07:36,180 --> 00:07:38,180
Oh, gəl, Joss.

61
00:07:39,860 --> 00:07:41,780
Yenidən zərbə.

62
00:07:55,339 --> 00:07:58,860
xoşbəxtsən?
Əlbəttə, əzizim.

63
00:08:07,660 --> 00:08:09,740
Jock!

64
00:08:22,300 --> 00:08:24,900
Jock, sən nə edirsən?

65
00:08:25,060 --> 00:08:28,300
Hələ də əmlakınızı satır
yarış atlarınızı ödəmək üçün?

66
00:08:28,459 --> 00:08:31,700
qərar verdim
İngiltərədə çox istifadə etmirəm.

67
00:08:31,860 --> 00:08:34,780
Mən müharibə səylərinə xidmət edə bilərəm
təsərrüfatlarımla burada daha yaxşıdır.

68
00:08:34,940 --> 00:08:39,700
Qoşunlar üçün ərzaq istehsalı.
Bu bizim Keniyadakı ən mühüm rolumuzdur.

69
00:08:39,860 --> 00:08:41,180
Şampan yaxşıdır?

70
00:08:42,820 --> 00:08:44,660
Möhtəşəm.

71
00:08:46,659 --> 00:08:49,180
Diana.

72
00:08:49,340 --> 00:08:51,260
İcazə verin sizi tanış edim.

73
00:08:51,419 --> 00:08:53,820
Gwladis Delamere.
Necəsən?

74
00:08:53,980 --> 00:08:56,220
İyun Carberry. həyat yoldaşım.
salam!

75
00:08:56,379 --> 00:08:58,900
O, tamamilə valehedicidir!

76
00:08:59,059 --> 00:09:03,340
Gerald. uçmalıyam.
Şura iclasım var.

77
00:09:03,500 --> 00:09:06,620
Biz birlikdə nahar etməliyik
yerləşdiyiniz zaman.

78
00:09:06,779 --> 00:09:09,180
Sizinlə tanış olmaq xoşdur.
Gəl yanımda otur.

79
00:09:09,340 --> 00:09:11,420
Sənin haqqında çox eşitmişəm.

80
00:09:13,100 --> 00:09:16,780
Nə cür məclis?
Nayrobi meridir.

81
00:09:16,940 --> 00:09:18,940
Yaxşı Rəbbim!

82
00:09:19,100 --> 00:09:22,460
Ser Delves, poçtunuz.
Oh, təşəkkür edirəm.

83
00:09:22,620 --> 00:09:26,540
Mənə hər şeyi danış.
London çox uzaq görünür.

84
00:09:26,700 --> 00:09:29,380
Deyim ki, bu necə bir zövqdür

85
00:09:29,539 --> 00:09:33,260
özünə sahib olmaq
və Lady Broughton qonaqlarımızdır.

86
00:09:33,419 --> 00:09:36,020
İnanıram ki, xoş səyahətiniz olub?

87
00:09:37,860 --> 00:09:39,980
Keçirilir.

88
00:09:42,019 --> 00:09:45,620
Səhv bir şey var?
Yox, yox.

89
00:09:45,779 --> 00:09:48,740
bağışlayın. Mən teleqram göndərməliyəm.

90
00:09:50,059 --> 00:09:52,580
Əxlaq necədir? Dəhşətli dərəcədə aşağıdır?

91
00:09:52,740 --> 00:09:57,820
Xeyr. İnsanlar qorxulu optimist görünürlər.
Hamı birləşir.

92
00:09:57,980 --> 00:10:00,100
Gözəl kamera.

93
00:10:00,259 --> 00:10:03,300
Bunlardan biridir
almanların yeniləri?

94
00:10:03,460 --> 00:10:06,420
Mən fotoşəkil çəkmək istəyirəm
Safaridə böyük oyun.

95
00:10:07,980 --> 00:10:09,980
Söhbət "böyük oyun"

96
00:10:10,139 --> 00:10:13,540
biri var
koloniyanın ən böyüyüdür.

97
00:10:13,700 --> 00:10:15,940
O, möhtəşəm deyilmi?

98
00:10:16,100 --> 00:10:19,860
O kimdir?
Joss Erroll. Lord Erroll.

99
00:10:20,019 --> 00:10:22,780
Şotlandiya taxtında dördüncü.

100
00:10:22,940 --> 00:10:25,420
Heç pul yoxdur.
Oh?

101
00:10:25,580 --> 00:10:27,700
Konfidensial olaraq, o, qorxunc bir caddir.

102
00:10:27,860 --> 00:10:32,860
Kim bilir neçə dəfə boşandı.
Koloniyadakı hər bir qıza qarışdı.

103
00:10:33,019 --> 00:10:35,980
Praktiki olaraq.

104
00:10:36,139 --> 00:10:39,460
Allahım! Alisa de Janze.

105
00:10:40,779 --> 00:10:42,820
Onun burada nə işi var?

106
00:10:43,139 --> 00:10:45,620
Nə vaxt ona icazə verdilər
ölkəyə qayıdıb?

107
00:10:45,779 --> 00:10:48,540
O, orijinallardan biridir
"Xoşbəxt Vadi" izdihamı.

108
00:10:48,700 --> 00:10:51,540
Guya onlar
hər cür şeyə qalx

109
00:10:51,700 --> 00:10:53,700
xüsusilə yağışlı mövsümdə.

110
00:10:53,860 --> 00:10:55,860
Joss əslində onlardan biridir.

111
00:10:56,019 --> 00:10:58,300
Niyə o deyildi
ölkəyə buraxın?

112
00:10:58,460 --> 00:11:01,460
O, əri Raymonu güllələyib.
Keniyada?

113
00:11:01,620 --> 00:11:04,180
Xeyr... toplarda!

114
00:11:06,259 --> 00:11:08,380
Joss?

115
00:11:08,539 --> 00:11:10,820
Mən heç bir şampan istəmirəm.

116
00:11:10,980 --> 00:11:12,700
Joss?

117
00:11:12,860 --> 00:11:16,340
Jock, yaxşı Rəbbim!
Bağışlayın. Gəl arvadımla tanış ol.

118
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
Sizinlə daha sonra görüşürük.

119
00:11:18,659 --> 00:11:23,940
Diana, ən əyləncəli adamla tanış ol
Afrikada, Joss Erroll.

120
00:11:24,100 --> 00:11:26,260
Necəsən?

121
00:11:26,419 --> 00:11:28,580
Cənnətə xoş gəldiniz.

122
00:11:28,740 --> 00:11:31,420
Mən sənin şəklini çəkə bilərəm?

123
00:11:33,379 --> 00:11:34,780
Əlbəttə. Bəs niyə?

124
00:11:34,940 --> 00:11:39,580
Cok israr edir ki, şəkil çəkdirim
xəyalımı aparan hər şey.

125
00:12:29,419 --> 00:12:32,820
Bizimki orada bir yerdədir?
Mən belə düşünürəm.

126
00:12:34,259 --> 00:12:35,740
Dəqiq harada deyə bilmərəm.

127
00:12:35,899 --> 00:12:41,140
Bu, Cek Soamsın torpağıdır.
Sonrakı iki vadinin də sahibidir.

128
00:13:02,179 --> 00:13:05,580
Burada çox xoşbəxt olmalısan.

129
00:13:05,740 --> 00:13:07,660
Kiptobe.

130
00:13:11,379 --> 00:13:13,020
Buz.

131
00:13:15,419 --> 00:13:20,820
Mən Coka dedim ki, əgər Nayrobi yorucu olarsa,
fermada yaşamaq əyləncəli ola bilər.

132
00:13:20,980 --> 00:13:23,020
Bu nədir?

133
00:13:23,860 --> 00:13:27,900
Oh, uh, qəhvə, məncə.
Yoxsa mal-qaradır?

134
00:13:30,019 --> 00:13:31,460
Ümid deyil.

135
00:13:35,620 --> 00:13:38,620
Torpaq zəhərlənib.
Budur?

136
00:13:40,220 --> 00:13:43,540
Soames tökdü
pulunu illərlə bu yerə qoydu.

137
00:13:43,700 --> 00:13:45,900
O da ola bilər
drenaja tökün.

138
00:13:56,220 --> 00:13:58,620
ərinizlə yatırsınız?

139
00:14:01,340 --> 00:14:02,940
Hərdən.

140
00:14:04,259 --> 00:14:07,380
Mən getmək istərdim. Nina?

141
00:14:09,700 --> 00:14:12,460
Xeyr. Amma səni dayandırmağıma icazə vermə.

142
00:14:24,700 --> 00:14:28,020
O, zərbələri vura bilir
həyətdəki üzümdən. Ah!

143
00:14:30,139 --> 00:14:33,180
Mən gedə bilərəm?
Yaxşı.

144
00:14:34,539 --> 00:14:35,900
İndi diqqətli ol.

145
00:14:37,820 --> 00:14:39,900
Mən pəncə üçün gedəcəm.

146
00:14:42,259 --> 00:14:45,980
İndi qolu qaldırın. Yavaş-yavaş aşağı salın.

147
00:14:46,139 --> 00:14:49,460
Hədəfinə çatanda,
tətiyi sıxın.

148
00:14:51,899 --> 00:14:56,700
Düşünürəm ki, o olmalıdır.32.
təşəkkür edirəm.

149
00:14:59,500 --> 00:15:01,900
45 çox ağır ola bilər.

150
00:15:13,179 --> 00:15:15,100
Əla!

151
00:15:15,259 --> 00:15:17,500
Gözəl kiçik silah.
Saxla.

152
00:15:17,659 --> 00:15:19,700
təşəkkür edirəm.

153
00:15:24,539 --> 00:15:26,540
Gecəniz xeyrə.

154
00:15:27,299 --> 00:15:31,860
Gecəniz xeyrə, Cok. Səkkizdə səhər yeməyi.
Sağ.

155
00:16:41,980 --> 00:16:45,020
Mən uşaqları sevirəm.

156
00:16:57,580 --> 00:17:00,140
Bütün həftə səndən soruşdu.

157
00:17:01,740 --> 00:17:06,500
Mən əvvəllər Erroll kimi kişilərlə tanış olmuşam.
Kaş ki var idim deyə biləydim.

158
00:17:08,180 --> 00:17:10,740
Ninadan zövq aldınız?
Fərqli.

159
00:17:10,900 --> 00:17:14,340
Dəhşətli bədii...
əgər belə bir şey xoşunuza gəlirsə.

160
00:17:21,380 --> 00:17:24,420
Ən çox nəyə xərcləmisiniz?

161
00:17:24,579 --> 00:17:29,060
Məncə, 1926-cı il yaxşı idi
120.000 pul xərclədim.

162
00:17:30,539 --> 00:17:32,500
İlk 80-lik olduqca asan idi.

163
00:17:32,660 --> 00:17:36,460
Qumar oynamadıqca,
qalanı isə tamamilə israfçılıqdır.

164
00:17:36,619 --> 00:17:38,420
Xoş axşam?
Çox.

165
00:17:38,579 --> 00:17:41,420
Sabah üçün hər hansı məsləhətlər?
Errolldan soruşun.

166
00:17:41,579 --> 00:17:45,140
Keniya ilə problem
layiqli yetişdiricilər yoxdur.

167
00:17:45,299 --> 00:17:47,780
Biz İngiltərədən bir neçəsini göndərməliyik.

168
00:17:47,940 --> 00:17:49,820
Müharibə İdarəsi onu geyinməyəcək.

169
00:17:51,619 --> 00:17:55,300
Allahım, Carberry var!

170
00:17:56,980 --> 00:17:59,340
Məni tamaşada gördü.

171
00:17:59,500 --> 00:18:02,300
Düşünürəm ki, mənimlə ayaqlarıma görə evləndi.

172
00:18:10,940 --> 00:18:15,060
Onunla nəyə görə evləndin?
Onun adı.

173
00:18:15,220 --> 00:18:19,540
Sabillanın ilk müddəti olduğunu nəzərə alsaq,
Düşünürəm ki, o, çox yaxşı çıxış etdi.

174
00:18:19,700 --> 00:18:23,540
Xanım Uitli dedi ki, yəqin ki, olacaq
növbəti dövrə pointe işinə gedin, hansı...

175
00:19:14,779 --> 00:19:17,700
Özümü xüsusi hiss edirəm.

176
00:19:23,619 --> 00:19:26,420
Bir az biftek tartar
blancmange ilə?

177
00:19:48,420 --> 00:19:50,860
Növbəti rəqsi mən edə bilərəmmi?

178
00:19:51,019 --> 00:19:55,740
Mən susmağı razılıq kimi qəbul edirəm.
Sizin üçün çox əlverişlidir.

179
00:19:57,420 --> 00:20:01,780
Zehmet olmasa, Cok?
Yox, siz ikiniz davam edin. mən gedirəm.

180
00:20:01,940 --> 00:20:05,860
əminsən?
Sabah sübh tezdən qalxmalıyam.

181
00:20:06,019 --> 00:20:08,340
Onu sizin bacarıqlı əllərinizə buraxıram.

182
00:20:32,099 --> 00:20:35,140
Və burada nəyimiz var?

183
00:20:39,420 --> 00:20:41,580
Təzə ət.

184
00:20:48,579 --> 00:20:51,260
Deyəcəksən
sənin ərin yoxsa mən?

185
00:21:02,579 --> 00:21:07,260
Sizdə olmazdı
şokoladlı lobster?

186
00:21:27,019 --> 00:21:28,780
üzr istəyirəm.

187
00:21:30,660 --> 00:21:33,700
Nə məsələdir?
Mən istiyəm.

188
00:21:36,619 --> 00:21:38,540
Məncə evə getməliyəm.

189
00:21:40,380 --> 00:21:42,420
Mən səninlə sevişmək istəyirəm.

190
00:21:43,500 --> 00:21:45,500
Bunu deyə bilməzsən!

191
00:21:45,660 --> 00:21:49,020
Çıxıb bunu deyə bilməzsən!
Necə cəsarət edirsən?

192
00:21:51,220 --> 00:21:53,340
Məni evə apar!

193
00:22:40,140 --> 00:22:41,460
Diana?

194
00:22:44,579 --> 00:22:46,780
Gəl və çarpayıda otur.

195
00:22:52,900 --> 00:22:54,620
Mən səninlə çox fəxr edirəm, bilirsən.

196
00:22:56,019 --> 00:22:59,820
Hamı qorxunc təsirləndi.
Onlar idi?

197
00:23:01,859 --> 00:23:05,140
Əyləncəli vaxt keçirdinizmi?

198
00:23:06,339 --> 00:23:08,620
Mən çox yuxuluyam, Cok.

199
00:23:11,819 --> 00:23:13,980
edərdiniz?

200
00:23:17,339 --> 00:23:19,380
zehmet olmasa, zehmet olmasa?

201
00:23:20,859 --> 00:23:22,700
Xeyr, əlbəttə ki, yox.

202
00:23:29,140 --> 00:23:31,580
Dön sevgilim, sənə baxım.

203
00:23:37,500 --> 00:23:39,060
Sən incəsən.

204
00:23:48,180 --> 00:23:49,860
Ah! Gilbert Colvile var.

205
00:23:50,019 --> 00:23:52,020
Cossu axtarıram, cəsarət edirəm.

206
00:23:54,220 --> 00:23:55,940
O, özünəməxsus görünüşlüdür.

207
00:23:56,420 --> 00:23:59,460
Doğma getdi.
Masai ilə yaşayır.

208
00:23:59,619 --> 00:24:05,580
Joss onun yeganə dostudur.
Məktəbdə onun fahişəsi olmalı idi.

209
00:24:07,019 --> 00:24:10,300
Maraqlı adamdır.
O, qanlı bir dəlidir!

210
00:24:10,740 --> 00:24:12,660
O, Keniyanın ən zəngin adamıdır.

211
00:24:14,299 --> 00:24:17,380
Heç kim daha çox ala bilməz
ondan iki sözdən çox.

212
00:24:17,539 --> 00:24:21,740
Əminəm ki, bacararam.
Əgər etsən, sənə yeni bir xəz alaram.

213
00:24:21,900 --> 00:24:24,220
Parsimony yoxsa aprel yağışı?

214
00:24:24,380 --> 00:24:27,980
Mən indi qızlara inanmıram
ilin. Onlar gözlənilməzdir.

215
00:24:33,940 --> 00:24:38,100
Budur sizə bir ipucu. bağışlayın.

216
00:24:38,859 --> 00:24:41,380
Apreldə min lirə Yağış.

217
00:24:41,539 --> 00:24:43,980
Cok, bu, həddindən artıq deyilmi?

218
00:24:52,259 --> 00:24:54,780
Balıq tutmağı xoşlayırsan?

219
00:24:59,460 --> 00:25:02,980
Dırnaqlarını görəndə sevinirəm ki, yox
ayaqlarına baxmaq lazımdır.

220
00:25:03,140 --> 00:25:05,820
Gilbert, icazə verin sizi tanış edim.

221
00:25:05,980 --> 00:25:10,140
Coku tanıyırsan. Diana, həyat yoldaşı.
Necəsən?

222
00:25:13,539 --> 00:25:15,780
Səhv?
Erroll burada deyil.

223
00:25:15,940 --> 00:25:17,900
Ola bilsin ki, kursda.

224
00:25:18,500 --> 00:25:22,340
Gilbert, Cok Diana ilə mərc etdi.

225
00:25:22,500 --> 00:25:27,020
Əgər iki sözdən çox deyirsinizsə
ona xəz palto alacaq.

226
00:25:29,660 --> 00:25:31,420
Doğrudanmı?

227
00:25:43,180 --> 00:25:45,260
Burada beşə bir.

228
00:25:56,259 --> 00:26:00,340
Bayraq qalxdı.
Onlar starterin əmri altındadırlar.

229
00:26:00,500 --> 00:26:03,500
Və... getdilər...

230
00:26:13,299 --> 00:26:16,580
Aprel yağışı yaxından izlədi.
Aprel yağışı rəsm səviyyəsi...

231
00:26:16,740 --> 00:26:18,740
Aprel yağışı artıq cəbhəni tutur.

232
00:26:18,900 --> 00:26:23,540
Yarım uzunluqda aprel yağışı,
onun arxasında Parsimony ilə...

233
00:26:28,259 --> 00:26:31,020
Aprel Yağışı və Parsimony
birlikdə mübarizə aparır.

234
00:26:31,180 --> 00:26:33,900
Parsimony liderlik edir.

235
00:26:34,059 --> 00:26:37,220
Parsimony yaxınlaşır...

236
00:26:42,460 --> 00:26:44,860
Şeytan!
Uğursuz, Cok.

237
00:26:54,900 --> 00:26:58,540
xərcləmək istərdiniz
Malindidə mənimlə həftə sonu?

238
00:27:15,660 --> 00:27:17,300
Joss?

239
00:27:20,740 --> 00:27:22,580
Kim üzmək istəyir?

240
00:27:22,740 --> 00:27:27,180
Niyə siz ikiniz öz başınıza getmirsiniz?
Bir əzamı tərpədə bilmədim.

241
00:27:29,779 --> 00:27:31,900
Üzgüçülük kostyumunuz var?

242
00:29:03,779 --> 00:29:05,580
Bu gecə nədi, Abdullah?

243
00:29:05,740 --> 00:29:09,620
Qəhvəyi Windsor şorbası,
qızardılmış mal əti və Yorkshire pudinqi

244
00:29:09,779 --> 00:29:11,740
gavalı duff və krem.

245
00:29:14,859 --> 00:29:17,060
Düşünürəm ki, şorbanı atlayacağam.

246
00:29:47,779 --> 00:29:52,700
Mən səninlə evlənəcəyəm.
Mən artıq evliyəm.

247
00:29:56,619 --> 00:30:00,140
Kişiləri daha çox görürəm,
itləri daha çox sevirəm.

248
00:30:00,299 --> 00:30:02,820
Niyə, nə oldu?
heç nə.

249
00:30:07,460 --> 00:30:10,740
Deyəsən ikiniz bir-birinizlə barışırsınız.
Həqiqətən yox.

250
00:30:10,900 --> 00:30:13,460
O, toxunuşunu itirir.

251
00:30:14,859 --> 00:30:17,340
Diana, de.

252
00:30:17,539 --> 00:30:21,980
O, mütləq uğrunda ölməlidirmi?
Ən azından belə deyirlər.

253
00:30:24,660 --> 00:30:27,220
O, doğrudanmı ümidsiz bir filankəsdir?

254
00:30:27,380 --> 00:30:31,340
Gwladys deyir ki, o, davam edə bilməz
qadınlarla, ona görə də onlarla yola düşür.

255
00:30:31,500 --> 00:30:33,780
Nancy Wirewater tanıyırsınız?

256
00:30:33,940 --> 00:30:36,860
Onu qucaqladı
Norfolkda bilyard masasında.

257
00:30:39,180 --> 00:30:44,660
Yenə də ekstaz dolu bir həftə sonu
bir ömür zəhmətkeşlikdən daha çox.

258
00:30:44,819 --> 00:30:46,540
Razı deyilsən?

259
00:31:05,940 --> 00:31:09,300
Jock, mən otağıma qalxıram.

260
00:31:09,460 --> 00:31:12,060
Uzun bir günüm oldu.
Diana.

261
00:31:14,819 --> 00:31:18,660
Bu həftə sonu sənin üçün darıxmışam.
Sizdə var?

262
00:31:20,380 --> 00:31:22,660
Verandaya baxın.

263
00:31:22,819 --> 00:31:25,180
Sənin üçün bir şeyim var.

264
00:31:42,579 --> 00:31:46,380
Bu nədir?
Mən tam əmin deyiləm.

265
00:31:46,539 --> 00:31:48,900
Jock, bu sitayişə layiqdir.

266
00:31:49,059 --> 00:31:51,100
Oh.

267
00:31:51,259 --> 00:31:54,180
Yeri gəlmişkən, Erroll telefon etdi.

268
00:31:54,339 --> 00:31:57,820
Sabah bizi yeməyə dəvət etdi
Cin sarayında gecə.

269
00:31:57,980 --> 00:32:00,060
Oh!

270
00:32:15,059 --> 00:32:18,700
Mənimlə rəqs et.
yox.

271
00:32:52,500 --> 00:32:54,700
Siz dərk edirsiniz
nə baş verir, elə deyilmi?

272
00:33:00,500 --> 00:33:02,780
Bununla bağlı nə edəcəksiniz?

273
00:33:23,339 --> 00:33:25,740
Tezliklə ondan bezəcək.

274
00:33:25,900 --> 00:33:29,340
hardan bilirsen?
Çünki o, mənə aşiqdir.

275
00:33:37,740 --> 00:33:39,700
Mən sənə aşiqəm.

276
00:33:41,460 --> 00:33:44,180
Həqiqətənmisən?

277
00:33:44,339 --> 00:33:47,340
Sən də mənə aşiqsən,
sən deyilsən?

278
00:33:53,660 --> 00:33:55,780
Mən bilmirəm.

279
00:33:55,940 --> 00:33:57,500
Diana!

280
00:34:01,220 --> 00:34:02,740
Diana!

281
00:34:03,940 --> 00:34:08,900
Sən fəth etdin, Joss.
İndi ərimin yanına qayıdıram.

282
00:34:11,019 --> 00:34:13,420
Və onun pulu.

283
00:34:22,460 --> 00:34:24,700
Bizim burada olmağımızın səbəbi budur.

284
00:34:27,380 --> 00:34:29,980
Möhtəşəm mal-qara ölkəsi.

285
00:34:30,139 --> 00:34:32,700
Nə düşünürsən, Makferson?

286
00:34:32,860 --> 00:34:36,500
Yağışlar yağmasa,
çətinliyə düşəcəyik.

287
00:34:38,739 --> 00:34:40,740
Gələcəklər.

288
00:34:40,900 --> 00:34:44,660
yaxşısan, əzizim?
Bəli, yaxşıyam.

289
00:34:50,340 --> 00:34:53,740
Siz kifayət qədər sakitsiniz.
Mən yaxşıyam.

290
00:34:55,219 --> 00:34:58,380
Darıxmadınız?
yox.

291
00:35:05,739 --> 00:35:09,700
Qiymətləri olduğu kimi,
bu mal-qara çox qiymətli ola bilərdi.

292
00:35:09,860 --> 00:35:12,180
Başqa nə?

293
00:35:12,340 --> 00:35:15,020
Cənub vadisini aça bilərdik.
Bir az buğda yetişdirin.

294
00:35:15,179 --> 00:35:17,180
Nə deyirsən, Makferson?

295
00:35:17,340 --> 00:35:20,260
Yaxşı, mən...
Bu qədər tutqun olmayın!

296
00:35:20,420 --> 00:35:24,060
Mən burada daha çox şey edə bilərəm
İngiltərədən daha çox müharibə səyləri üçün.

297
00:35:24,219 --> 00:35:28,580
Min hektar
ildə buğda, min donuz,

298
00:35:28,739 --> 00:35:31,140
Hər ay 2000 kvid süd,

299
00:35:31,300 --> 00:35:34,540
hər qanlı həftə bir ton tərəvəz!

300
00:36:11,860 --> 00:36:15,420
Oğlanlara deyirəm ki, indi yemək yeməyə başlasınlar, bwana?

301
00:36:15,579 --> 00:36:19,660
Onun xanımlığı gecikməli idi.
Bəli.

302
00:36:21,139 --> 00:36:23,900
Gəlin daha beş dəqiqə dayanaq.

303
00:37:07,300 --> 00:37:10,420
Hm...
Biz çox oxşarıq, sən və mən.

304
00:37:12,860 --> 00:37:17,460
Bilirsiniz, əvvəllər belə bir deyim var idi
Xoşbəxt Vadidə.

305
00:37:17,619 --> 00:37:20,740
“A-ya nə olur
qız görünüşünü itirəndə?"

306
00:37:20,900 --> 00:37:24,140
"Heç nə" cavabını verin.
Oh, Joss.

307
00:37:24,300 --> 00:37:27,980
Siz olanda nə olur
Özünüzü dəfələrlə alıb satdınız

308
00:37:28,139 --> 00:37:30,340
heç nə qalmayıb?

309
00:37:31,940 --> 00:37:35,820
Hər şeyimiz olduğunu düşünürdük.
Və bizdə heç nə yoxdur.

310
00:37:37,420 --> 00:37:41,780
Və soruşsanız, inanmıram
səbəbini hər birimiz sizə deyə bilər.

311
00:37:43,539 --> 00:37:48,380
Sənə dedim ki, bura cənnətdir.
Yaxşı, deyil.

312
00:37:51,619 --> 00:37:55,500
Bəzən mən yalnız Gilbert Colvile düşünürəm
onunla yaşamağın yolunu tapdı.

313
00:38:02,139 --> 00:38:06,820
Niyə mən?
Səni özüm üçün istəyirəm, Diana.

314
00:38:08,739 --> 00:38:10,740
Mən tamamilə eqoist oluram.

315
00:38:11,380 --> 00:38:13,820
Mən səni daha çox istəyirəm
heç kimi istəmədiyimdən

316
00:38:13,980 --> 00:38:16,020
mənim olduqca pis həyatımda.

317
00:38:16,179 --> 00:38:19,180
Məni özümdən xilas etməyinizi istəyirəm.

318
00:38:24,139 --> 00:38:26,020
Joss...

319
00:38:30,059 --> 00:38:32,140
mən səni sevirəm.

320
00:38:52,539 --> 00:38:55,420
Dünən axşam evə gec gəldin.
etdim?

321
00:38:55,579 --> 00:38:59,380
Bağışlayın. İyun təkid etdi
klubda başqa içkimiz var.

322
00:38:59,539 --> 00:39:02,300
Ah... Orada səhv etmək?

323
00:39:02,460 --> 00:39:05,420
Bəli. Əslində,
keçdi.

324
00:39:06,340 --> 00:39:10,980
Allahım, gecikmişəm. İyun ayına söz verdim
Onunla saat yarıda görüşərdim.

325
00:39:11,139 --> 00:39:13,900
Bax, mən, həqiqətən, atmalıyam.
O, məni gözləyəcək.

326
00:39:15,579 --> 00:39:17,180
Nahara qayıdacağam.

327
00:39:18,179 --> 00:39:21,020
Yeri gəlmişkən,
Bizə Seylona keçid sifariş etmişəm.

328
00:39:22,019 --> 00:39:25,020
Nə?
Orada bir mülkə baxmaq lazımdır.

329
00:39:25,179 --> 00:39:28,700
Ayın sonunda yola düşürük.
Ev yarı əşyalıdır.

330
00:39:28,860 --> 00:39:30,900
İndi gedə bilmərik.

331
00:39:31,059 --> 00:39:34,700
Bu barədə sonra danışaq, eləmi?
Mən sadəcə atlamalıyam.

332
00:39:34,860 --> 00:39:37,540
İyun ayına gecikəcəm.

333
00:39:44,860 --> 00:39:46,660
Jock.

334
00:39:48,940 --> 00:39:50,820
Zəhmət olmasa, oturun.

335
00:39:50,980 --> 00:39:52,900
Get və bir qəhvə iç.

336
00:40:01,860 --> 00:40:04,460
Mən səndən bir yaxşılıq istəməyə gəlmişəm, Joss.

337
00:40:04,619 --> 00:40:07,820
Bacarsam, bacararam.
edə bilərsən.

338
00:40:07,980 --> 00:40:12,460
Söhbət Dianadan gedir.
Mən ağılsız adam deyiləm.

339
00:40:12,619 --> 00:40:16,860
Heç vaxt məhdudlaşdırmamışam
Diananın zövqləri, mən də istəmirəm.

340
00:40:18,380 --> 00:40:21,780
O, gənc qadındır
və onu əyləndirmək lazımdır.

341
00:40:24,780 --> 00:40:27,900
Təəssüf ki,
çox təmkinli olmadın.

342
00:40:30,900 --> 00:40:35,860
Lənət olsun, Cos, bütün qanlı koloniya
sənin arvadımla münasibətindən danışır.

343
00:40:36,019 --> 00:40:38,060
görürəm.

344
00:40:40,539 --> 00:40:45,460
Biz bir-birimizi çoxdan tanıyırıq,
və məncə bir-birimizə hörmət edirik.

345
00:40:45,619 --> 00:40:48,660
Mən səni həmişə çox bəyənmişəm.

346
00:40:50,619 --> 00:40:52,940
Mənə xatırladırsan
sənin yaşında olanda özümdən.

347
00:40:54,019 --> 00:40:56,020
Doğrudanmı?

348
00:40:56,179 --> 00:41:00,340
Bir dost kimi, Joss,
Sizdən xahiş edirəm ki, dayanasınız.

349
00:41:00,500 --> 00:41:03,140
Uzunmüddətli perspektivdə,
Diana üçün də ən yaxşısı olacaq.

350
00:41:06,420 --> 00:41:09,020
Onunla danışmısan?
yox.

351
00:41:10,900 --> 00:41:12,820
Ümid edirəm ki, məcbur olmayacağam.

352
00:41:14,340 --> 00:41:17,580
Ümid edirəm ki, etibar edə bilərəm
vəziyyəti həll etmək üçün sizə.

353
00:41:30,300 --> 00:41:32,460
Abdullah?
Bwana.

354
00:41:32,619 --> 00:41:35,180
Fikrimi dəyişdim...

355
00:41:35,340 --> 00:41:37,740
Axı biz yemək yeməyəcəyik.

356
00:41:38,460 --> 00:41:40,500
Dwaliyə deyin ki, maşını gətirsin.

357
00:41:41,619 --> 00:41:43,500
Bəli, bwana.

358
00:41:59,260 --> 00:42:02,020
Mən sizə kömək edə bilərəm, cənab?
Bəli.

359
00:42:02,179 --> 00:42:04,460
Mənim həyat yoldaşım var,
Lady Broughton hələ gəlib?

360
00:42:04,619 --> 00:42:08,300
yoxlayacam.
Onlar yerdədir, Cok.

361
00:42:42,900 --> 00:42:46,580
Diana.
Jock, sən burada nə edirsən?

362
00:42:46,739 --> 00:42:51,140
Nahara qayıdacağını dedin.
Xeyr, bayıra çıxacağımı dedim.

363
00:42:51,300 --> 00:42:54,900
Sən dedin ki, qayıdacaqsan.
Zəhmət olmasa, Cok. Səhnə yaratmayın.

364
00:42:57,659 --> 00:43:01,260
Mən evə gedirəm. Gəlirsən?
Yox, hələ tezdir.

365
00:43:01,420 --> 00:43:03,540
Nə vaxt bitirəcəksən?

366
00:43:04,619 --> 00:43:09,140
Dvalini səni götürməyə göndərəcəyəm.
Xeyr, bu axşam klubda qalacağam.

367
00:43:09,300 --> 00:43:12,180
klub. Niyə?

368
00:43:12,340 --> 00:43:15,140
Nə qədər gecikəcəyimi bilmirəm.

369
00:43:15,300 --> 00:43:17,980
Erroll buradadır?
Bəli, mən belə düşünürəm.

370
00:43:20,219 --> 00:43:23,900
Joss.
Salam, Jock, necəsən?

371
00:43:27,460 --> 00:43:29,900
gətirərdiniz
Diana bu axşam evdə?

372
00:43:30,059 --> 00:43:33,100
Bəli, əgər o məndən istəsə.

373
00:43:33,260 --> 00:43:36,220
Bir dost olaraq onu evə gətirin.
Ondan soruşmusan?

374
00:43:36,380 --> 00:43:38,540
səndən soruşuram.

375
00:43:40,699 --> 00:43:43,380
Bağışlayın, Cok, mən bunu edə bilmərəm.

376
00:43:44,699 --> 00:43:47,300
Niyə olmasın?

377
00:43:47,460 --> 00:43:50,060
Çünki xərcləyir
mənimlə gecə.

378
00:44:43,420 --> 00:44:46,340
Onun sizə heç bir problem verəcəyini düşünmürəm.

379
00:44:49,179 --> 00:44:53,380
Tək şey
Joss Erroll nağd puldur.

380
00:44:55,380 --> 00:44:58,420
Evləndi
ilk iki arvadı nağd pul üçün.

381
00:45:00,340 --> 00:45:02,860
Diananın pulu varmı?
yox.

382
00:45:03,019 --> 00:45:04,940
O zaman yaxşısan.

383
00:45:06,820 --> 00:45:09,580
Pakt var.
Nə?

384
00:45:11,340 --> 00:45:13,740
Biz evlənəndə,
Söz verdim ki...

385
00:45:13,900 --> 00:45:16,820
başqasına aşiq olsa
Mən onu dayandırmazdım.

386
00:45:17,940 --> 00:45:20,580
Yer üzündə nə üçün?

387
00:45:20,739 --> 00:45:23,060
O, mənim üçün eyni şeyi edəcəyini söylədi.

388
00:45:26,659 --> 00:45:29,660
Sən söz vermədin
onun pulu var, eləmi?

389
00:45:31,099 --> 00:45:35,780
Növbəti yeddi il ərzində ildə 5000.
Yaxşı Rəbbim!

390
00:45:38,099 --> 00:45:40,980
Mənə elə gəlir ki, sən bir az səbirsiz olmusan.

391
00:45:50,539 --> 00:45:52,820
Nə qədər pulun var?

392
00:45:52,980 --> 00:45:55,660
Mən bunu görmürəm
bu sizin hər hansı bir işinizdir.

393
00:45:55,820 --> 00:45:59,100
Yaxşı, mən. Diana hələ də həyat yoldaşımdır.

394
00:45:59,260 --> 00:46:03,260
Əgər onu saxlayacaqsansa,
daha yaxşı olar ki, onu ödəyə biləsən.

395
00:46:08,820 --> 00:46:11,620
bilirsiniz gözləyirəm
aranjımanımız haqqında?

396
00:46:11,780 --> 00:46:14,100
O qeyd etdi, bəli.

397
00:46:14,260 --> 00:46:17,700
Məndən ona hörmət etməyi tələb etməyəcək.

398
00:46:17,860 --> 00:46:22,580
Bu, ən yaxşı şeylərdən biridir
Diana. O, pul haqqında düz deyir.

399
00:46:23,780 --> 00:46:25,700
Yenidən doldurun.

400
00:46:42,860 --> 00:46:46,900
Diana və mən olmuşuq
Ən qorxulusu birlikdə xoşbəxtdir.

401
00:47:15,579 --> 00:47:19,220
Satışa davam edin
Cheevers əmlakının.

402
00:47:26,739 --> 00:47:29,020
təşəkkür edirəm.

403
00:47:36,059 --> 00:47:38,860
fikirdən nifrət edirəm
Jock-a aid olduğunuz.

404
00:47:42,860 --> 00:47:44,940
men seninle evlenmeyi cox isteyirem...

405
00:47:47,099 --> 00:47:49,100
amma pulumuz yoxdur.

406
00:47:50,420 --> 00:47:52,500
Yaxşı, mənim ordu maaşım var.

407
00:47:53,980 --> 00:47:57,420
Bəli...
Və sizin pulunuz Jock-dan var.

408
00:48:01,260 --> 00:48:04,460
Mən onu götürə bilmədim.
yox.

409
00:48:07,059 --> 00:48:08,660
Xeyr, əlbəttə ki, yox.

410
00:48:16,579 --> 00:48:18,180
Tost haradadır?

411
00:48:25,699 --> 00:48:29,140
Abdullah.
Bwana.

412
00:48:29,300 --> 00:48:33,140
Qonaq otağının şkafında,
kiçik bir revolver tapa bilərsiniz.

413
00:48:33,300 --> 00:48:36,620
Onu cəbbəxanaya qoy,
və açarı mənə qaytar.

414
00:48:48,460 --> 00:48:51,220
Səhər.
Sabahınız, Cok.

415
00:48:51,380 --> 00:48:53,540
Səhər.

416
00:48:56,460 --> 00:48:58,540
Sıyıq, msabu?

417
00:49:06,820 --> 00:49:09,860
Bu səhər, iyun, necəsən?
Dəhşətli qanlı.

418
00:49:14,539 --> 00:49:16,780
Bwana.
Bu nədir?

419
00:49:16,940 --> 00:49:19,260
Silah yoxdur, bwana.

420
00:49:35,059 --> 00:49:37,460
Colt.32, iki düymlük barel.

421
00:49:39,940 --> 00:49:42,020
Bəli, müfəttiş. təşəkkür edirəm.

422
00:49:42,420 --> 00:49:45,860
Nə baş verir?
Dünən gecə bir oğru yaşadıq.

423
00:49:52,460 --> 00:49:56,260
Hələ Seylona gedəcəksən?
Bəli.

424
00:49:57,579 --> 00:49:59,780
Təbii ki, hörmət edəcəm
aranjemanımız.

425
00:50:04,619 --> 00:50:07,260
Pis bir məğlub olmaq istəməyin.
Çox darıxdırıcı.

426
00:50:09,780 --> 00:50:12,900
Niyə hamımız nahar etməyək?
bu axşam klubda?

427
00:50:13,059 --> 00:50:15,060
qeyd edin.

428
00:50:15,780 --> 00:50:17,860
əminsən?

429
00:50:19,219 --> 00:50:20,860
Tamamilə.

430
00:50:21,019 --> 00:50:23,420
Ona dedi
bu London çörək zavodu haqqında

431
00:50:23,579 --> 00:50:26,420
çörək verən
hazır dilimlənmiş və Corc dedi...

432
00:50:29,900 --> 00:50:34,780
“Ümid edirəm ki, bu yeni əməyə qənaətdir
cihaz tezliklə golf toplarına yayılacaq!"

433
00:50:37,980 --> 00:50:40,180
Bir tost...

434
00:50:41,340 --> 00:50:45,220
Sevmək üçün! Xoşbəxt cütlüyə!

435
00:50:45,380 --> 00:50:48,780
Soylu ev olsun
Errollun bir varisi mübarək olsun!

436
00:50:58,900 --> 00:51:01,100
Yaxşı, gözəl nahar üçün təşəkkür edirik.

437
00:51:01,260 --> 00:51:05,140
getmirsən?
Təşəkkür edirəm, Cok.

438
00:51:05,300 --> 00:51:07,820
Gecə, Juney.
Möhtəşəm olmusan.

439
00:51:07,980 --> 00:51:11,860
Cos, Cos, mənə bir yaxşılıq et, Cos.

440
00:51:13,659 --> 00:51:15,900
Onu səhərə qədər qaytar, Cos.

441
00:51:17,300 --> 00:51:19,500
Bəli, yaxşı, Cok.

442
00:51:27,460 --> 00:51:29,940
Onun idman günləri arxada qalıb.

443
00:51:30,099 --> 00:51:32,260
Onun kiçik işığı sönüb.

444
00:51:32,420 --> 00:51:37,220
Əvvəllər onun cinsi cazibəsi nə idi
indi onun su musluğudur!

445
00:51:37,380 --> 00:51:39,900
Oh, sus!

446
00:51:43,260 --> 00:51:45,860
Şş.
Şş.

447
00:51:53,860 --> 00:51:57,220
Amma sən xarabsan!
Mənim perspektivlərim var.

448
00:51:57,380 --> 00:52:00,940
Hansı perspektivlər?
Burada, orduda.

449
00:52:01,099 --> 00:52:03,300
Karyera?

450
00:52:04,219 --> 00:52:08,460
Yaxşı. Bu fürsətlər ölkəsidir.
Mən pioner olmağa cəhd edə bilərəm.

451
00:52:09,659 --> 00:52:13,540
Joss, daha bir rəqs
sonra məni evə apara bilərsən.

452
00:52:20,739 --> 00:52:25,260
Mən Londonda bok olmaq istərdim
Afrikada bir pionerdən daha çox.

453
00:52:25,420 --> 00:52:28,660
Alisa, biz safariyə gedirik.

454
00:52:28,820 --> 00:52:31,220
Necə də cazibədar!

455
00:52:33,659 --> 00:52:38,220
Tanqanika.
mən gəlmək istərdim.

456
00:52:49,059 --> 00:52:53,580
Əyləncəli olardı, elə deyilmi?
Boşvermə.

457
00:53:12,460 --> 00:53:16,260
Joss, yox
puldan narahat olmaq lazımdır.

458
00:53:18,300 --> 00:53:22,100
Sizi buna bu qədər əmin edən nədir?
Çünki məndə bir az var.

459
00:53:25,300 --> 00:53:28,060
Mən istəmirəm.
Nə demək istəyirsən?

460
00:53:29,260 --> 00:53:31,660
Mən Jock-dan heç nə istəmirəm...

461
00:53:33,179 --> 00:53:35,900
artıq əldə etdiklərimdən başqa.

462
00:53:46,980 --> 00:53:50,100
Hər şey qaydasındadır.
Bağışlayın!

463
00:53:51,699 --> 00:53:53,740
Mən onu yuxarıya aparacağam.

464
00:54:14,699 --> 00:54:18,220
Sabah hansı gündür?
Mən sənə səhər deyəcəm, Cok.

465
00:55:45,059 --> 00:55:48,020
Problem nədir?
Qəza olub?

466
00:55:51,579 --> 00:55:53,620
Allah xatirinə!

467
00:56:40,780 --> 00:56:44,460
salam. Bu sənsən, Gwlady?

468
00:56:46,579 --> 00:56:48,740
Nə demək istəyirsən?

469
00:56:50,820 --> 00:56:52,940
Oh!

470
00:57:04,900 --> 00:57:07,980
Bu nədir? Nə olub?

471
00:57:13,780 --> 00:57:15,620
Xeyr...

472
00:57:15,780 --> 00:57:19,260
Xeyr!

473
00:57:24,619 --> 00:57:28,300
Çox var
mətbəxin həyətindəki zibildən.

474
00:57:29,219 --> 00:57:31,420
Baxın ki, dərhal yanıb.

475
00:57:35,340 --> 00:57:37,900
Xeyr!

476
00:58:13,860 --> 00:58:16,620
Oh, Joss.

477
00:58:49,940 --> 00:58:51,980
Cənnət xatirinə, Alice.

478
00:59:04,659 --> 00:59:06,660
Xeyr, msabu, xahiş edirəm.

479
00:59:06,820 --> 00:59:09,700
İndi sən həmişəlik mənimsən, Cos.

480
00:59:09,860 --> 00:59:12,020
Mümkün deyil, msabu.

481
00:59:34,860 --> 00:59:37,340
Ser Delves?

482
00:59:42,139 --> 00:59:45,660
Qorxuram, bir-iki var
sizə verməli olduğum suallar.

483
00:59:53,980 --> 00:59:55,460
Cənab?

484
00:59:56,460 --> 00:59:58,780
təşəkkür edirəm.
təşəkkür edirəm.

485
01:00:09,579 --> 01:00:11,460
İnsanlar nə deyir?

486
01:00:14,260 --> 01:00:17,100
Bildiyimə görə,
onlar sənin arxandadırlar.

487
01:00:19,780 --> 01:00:22,300
İndi özünü necə hiss edirsən?

488
01:00:22,460 --> 01:00:24,860
Yaxşı.

489
01:00:25,019 --> 01:00:28,900
Daha şübhə yoxdur?
yox.

490
01:00:30,460 --> 01:00:34,540
Çünki indi məni asmağı üstün tuturam
əgər hələ də şübhəniz varsa.

491
01:00:35,860 --> 01:00:38,460
Mən də onu sevirdim, bilirsən.

492
01:00:40,860 --> 01:00:43,060
Bəli, bilirəm.

493
01:00:59,300 --> 01:01:01,700
Hara gedirik?
Oh, hər yerdə.

494
01:01:04,780 --> 01:01:06,700
Juni.

495
01:01:07,980 --> 01:01:10,540
Bu qalıqdır
yoxlanılmış corabdan

496
01:01:10,699 --> 01:01:13,060
hansı ki sən deyirsən
tonqaldan çıxarılıb?

497
01:01:13,900 --> 01:01:15,740
Bəli, belədir.

498
01:01:15,900 --> 01:01:18,700
Orada idi
bunda özünəməxsus bir şey varmı?

499
01:01:18,860 --> 01:01:21,980
Bəli, bəzi ləkələr gördüm
Mən qan kimi qəbul etdim.

500
01:01:22,139 --> 01:01:24,140
Qeydə alınan sübutlar, Lord.

501
01:01:24,300 --> 01:01:29,260
Gəzməyiniz nə qədər çəkdi
qətl yerindən evə?

502
01:01:29,420 --> 01:01:32,540
İyirmi beş dəqiqə.
Bu normal tempdə idi?

503
01:01:32,699 --> 01:01:34,900
Bəli.
Sağ olun, nəzarətçi.

504
01:01:35,059 --> 01:01:37,220
Şahidiniz, cənab Morris.

505
01:01:40,539 --> 01:01:43,060
Baş nəzarətçi Poppy,
43 yaşında adamsan.

506
01:01:43,219 --> 01:01:45,620
45.
Külək və əzada səs?

507
01:01:45,780 --> 01:01:47,780
Bəli.

508
01:01:47,940 --> 01:01:50,940
Bir şey varmı
bu cinayətin qarşısını almaq

509
01:01:51,099 --> 01:01:53,900
iş olması ehtimalı
qadının?

510
01:01:54,820 --> 01:01:56,780
yox.

511
01:01:59,019 --> 01:02:01,900
Məktublar arasında
Lord Errollun evində tapdınız

512
01:02:02,059 --> 01:02:06,100
bəziləri müəyyən bir xanımdan idi
intiqam alması ilə məşhurdur

513
01:02:06,260 --> 01:02:09,660
sevgilinin vəfasızlığına görə
onu revolverlə vurmaqla?

514
01:02:09,820 --> 01:02:11,740
Bəli.
Endirim etdiniz

515
01:02:11,900 --> 01:02:14,740
onun şübhəli olması ehtimalı?

516
01:02:14,900 --> 01:02:17,580
məndə var.
Hansı əsasla?

517
01:02:17,739 --> 01:02:20,740
O, yataqda idi
o vaxt bir centlmen ilə.

518
01:02:20,900 --> 01:02:23,980
Biz heç nə etmirdik...

519
01:02:25,260 --> 01:02:28,100
ki, xatırlaya bilərəm.

520
01:02:28,260 --> 01:02:29,900
Sükut!

521
01:02:33,539 --> 01:02:37,780
Sizin istinad etdiyiniz bu partiyada,
təqsirləndirilən şəxsə nə dedin?

522
01:02:37,940 --> 01:02:41,020
Mən ona təsəlli verməyə çalışdım.

523
01:02:41,179 --> 01:02:43,260
Sözlərimi dəqiq xatırlamıram.

524
01:02:43,420 --> 01:02:46,300
Onun münasibətini necə təsvir edərdiniz?

525
01:02:46,460 --> 01:02:49,060
Morose. Acı.

526
01:02:49,219 --> 01:02:53,140
Kədərli.
Arvadının sevgilisini öldürmək kifayətdirmi?

527
01:02:53,300 --> 01:02:55,060
İtiraz.
Məncə, bəli.

528
01:02:55,219 --> 01:02:57,380
Davamlı.

529
01:02:57,539 --> 01:03:00,100
Daha sual yoxdur.

530
01:03:02,460 --> 01:03:06,060
Sizin təsvir etdiyiniz bu həyasızlıq,

531
01:03:06,219 --> 01:03:08,540
faktla bağlı ola bilməzdi

532
01:03:08,699 --> 01:03:11,780
ki, təqsirləndirilən şəxs
qadın paltarı geyinməyə məcbur idi?

533
01:03:11,940 --> 01:03:14,620
Mən belə düşünmürəm.
Bunu normal hesab edirsiniz?

534
01:03:16,019 --> 01:03:18,100
Bu, sadəcə bir partiya idi.

535
01:03:19,780 --> 01:03:22,460
Lord Errolla aşiq olmusunuz?

536
01:03:24,460 --> 01:03:26,180
Mən onu sevirdim, bəli.

537
01:03:27,860 --> 01:03:30,420
Biz uzun illər dost olmuşuq.

538
01:03:30,579 --> 01:03:35,020
Deyirəm ki, siz hədsiz dərəcədə idiniz
mərhumu sevir.

539
01:03:35,179 --> 01:03:38,780
Bu məhkəmədəki bir çox qadın kimi
sən onun məşuqəsi idin.

540
01:03:38,940 --> 01:03:40,420
İtiraz.
Davamlı.

541
01:03:40,579 --> 01:03:44,340
Və sən onun ölümünə çox üzüldün,
ki, siz irrasional oldunuz.

542
01:03:44,500 --> 01:03:46,460
Etiraz!

543
01:03:46,619 --> 01:03:48,860
Bunu qeyddən çəkin.

544
01:04:00,659 --> 01:04:02,780
təşəkkür edirəm.

545
01:04:13,500 --> 01:04:15,620
Müdafiə adamınız yaxşıdır.

546
01:04:19,059 --> 01:04:22,420
Lənət olsun ki, olmalıdır,
ona ödədiyim məbləğ.

547
01:04:22,579 --> 01:04:24,620
Bunu ödəyə bilərsən, Cok.

548
01:04:26,539 --> 01:04:29,220
O, bir az kobuddur.

549
01:04:30,179 --> 01:04:33,340
Ümid edirəm ki, bu, dezavantaj olmayacaq.
Yox, narahat olma.

550
01:04:34,739 --> 01:04:39,340
Afrikada heç bir jüri getmir
ingilis centlmenini məhkum etmək.

551
01:04:40,900 --> 01:04:43,700
Axı, müharibə gedir.

552
01:04:47,460 --> 01:04:49,420
Yağışlar gec yağır.

553
01:04:55,820 --> 01:04:57,820
Klubda nə deyirlər?

554
01:04:59,380 --> 01:05:01,380
Bu kömək etmir.

555
01:05:05,460 --> 01:05:07,340
Yazığım gələn Dianadır.

556
01:05:07,500 --> 01:05:10,940
Bu sınaq daha çətindir
onun üçün mənim üçün olduğundan daha çox.

557
01:05:12,900 --> 01:05:16,100
Bitdikdən sonra,
Mən ona xüsusi bir şey almaq istərdim.

558
01:05:17,340 --> 01:05:19,460
Sizcə o nə istəyir?

559
01:05:23,820 --> 01:05:25,420
İncilər?

560
01:05:25,980 --> 01:05:28,780
Deyəcək bir şeyiniz var
bu qalmaqala?

561
01:05:48,059 --> 01:05:49,780
salam.

562
01:05:52,780 --> 01:05:55,020
Onu öldürdün,
sən pis tart!

563
01:05:55,179 --> 01:05:58,380
Ledi Broughton, yaxşısınız?

564
01:05:58,539 --> 01:06:01,940
Mən onu heç tanımıram!
Zəhmət olmasa, bizə keçin.

565
01:06:02,099 --> 01:06:05,020
Bu şəkildir
Soames fermasından bir patron qutusu,

566
01:06:05,179 --> 01:06:07,340
atış məşqi harada
baş verdi?

567
01:06:07,500 --> 01:06:10,300
Buna diqqətinizi nə cəlb etdi?

568
01:06:14,659 --> 01:06:20,220
Burada, burada və burada görəcəksiniz,
bunlar toz işarələridir.

569
01:06:20,380 --> 01:06:22,140
Toz qaradır.

570
01:06:22,300 --> 01:06:27,220
Çox nadir bir növdür,
Böyük müharibədən bəri istifadə olunmur.

571
01:06:27,380 --> 01:06:32,300
təşəkkür edirəm. istərdim
münsiflər heyəti 29-cu Eksponatı yenidən nəzərdən keçirəcək.

572
01:06:40,179 --> 01:06:43,860
Rəbbinin qulağı
qara toz ilə bibərlənir.

573
01:06:45,780 --> 01:06:48,900
Görə bilərəm?

574
01:06:51,820 --> 01:06:53,900
Bu həddən artıq çoxdur.

575
01:06:54,059 --> 01:06:56,220
Əlavə sual yoxdur.

576
01:06:58,059 --> 01:07:00,660
Cənab Foks, mənə xatırlat.

577
01:07:00,820 --> 01:07:04,620
Evdən tapança oğurlanıb
təqsirləndirilən şəxs heç sağaldı?

578
01:07:04,780 --> 01:07:06,740
yox.

579
01:07:06,900 --> 01:07:10,500
Yəni heç vaxt araşdırmamısan?
yox.

580
01:07:10,659 --> 01:07:12,860
təşəkkür edirəm.

581
01:07:13,019 --> 01:07:15,140
Məhkəmə dünya rəyinə necə təsir edəcək?

582
01:07:15,300 --> 01:07:18,980
dünyanı düşünərdim
diqqət yetirmək üçün çox məşğul idi.

583
01:07:20,460 --> 01:07:22,940
Müharibə getmir?

584
01:07:23,099 --> 01:07:27,140
sən xanımsan
müdafiəçiyə istinad edilir?

585
01:07:27,300 --> 01:07:28,900
Hansı biri?

586
01:07:29,059 --> 01:07:32,620
Ərini güllələyən.
Hansı ər?

587
01:07:34,019 --> 01:07:38,420
Bu qalmaqallı deyilmi, o zaman
İngiltərə xalqı qida rasionundan əziyyət çəkir...

588
01:07:38,579 --> 01:07:41,900
Məndə yalnız sizin üçün bir şey var.

589
01:07:42,059 --> 01:07:45,300
Bəzi insanların yolu
burada Keniyada özünü apar...

590
01:07:45,460 --> 01:07:49,740
Bu, xain iqlimdir.
Hər birimiz dərimizə qulluq etməliyik.

591
01:07:49,900 --> 01:07:52,220
Qrafinya, sən idin
Lord Errolla aşiqsiniz?

592
01:07:52,380 --> 01:07:54,940
Əlbəttə! Hamı idi.

593
01:07:55,099 --> 01:07:58,140
Bu doğrudurmu?
Bu doğrudur.

594
01:07:58,300 --> 01:08:01,860
Nadir hallarda aşiq oluram,
amma mən olanda bunu bilirəm,

595
01:08:02,019 --> 01:08:05,180
çünki bu zorakılıqdır
istilik mənim məmələrimdən keçir.

596
01:08:06,780 --> 01:08:10,340
Onun ölümü sizi çox üzdü?
yox.

597
01:08:10,500 --> 01:08:13,060
Joss çox şanslıdır.

598
01:08:13,219 --> 01:08:16,180
O, həmişə olduğu kimi qalacaq.

599
01:08:16,340 --> 01:08:18,340
O, heç vaxt qocalmayacaq.

600
01:08:18,500 --> 01:08:22,300
Mən zabit idim
17 il İrlandiya Qvardiyasında.

601
01:08:22,460 --> 01:08:25,740
22 ildir ki, magistr olmuşam.

602
01:08:25,899 --> 01:08:29,260
Mən kollegiya sədri idim
Chester qraflığı üçün.

603
01:08:29,420 --> 01:08:32,060
Siz miras aldınız
əhəmiyyətli sərvət?

604
01:08:32,220 --> 01:08:34,980
Bəli.
Hobbilərinizdən biri at yarışıdır?

605
01:08:35,140 --> 01:08:37,740
Bəli. Mənim yarış atları var
25 ildən artıqdır.

606
01:08:37,899 --> 01:08:40,860
Peşman olmadan qazanmaq və itirmək?
Əlbəttə.

607
01:08:41,020 --> 01:08:43,140
Ledi Broughtonla evlənməmişdən əvvəl,

608
01:08:43,300 --> 01:08:47,300
hər hansı bir müqavilə bağlanmışdı
gələcəyinizi idarə etmək arasında?

609
01:08:47,460 --> 01:08:51,860
Razılaşdıq ki, bizdən biri olsa
başqasına aşiq oldum

610
01:08:52,020 --> 01:08:53,700
bir-birimizi azad edərdik.

611
01:08:53,859 --> 01:08:57,860
Beləliklə, tam hazır idiniz
sonrakı hadisələr üçün

612
01:08:58,020 --> 01:09:00,020
Onları qəbul etmədiyiniz halda?

613
01:09:00,180 --> 01:09:03,300
Bu, götürməyə dəyər bir risk idi.

614
01:09:03,460 --> 01:09:06,780
İlk nə vaxt öyrənmisiniz
həyat yoldaşınızla münasibətiniz?

615
01:09:06,939 --> 01:09:09,420
Ledi Delamere mənə deyəndə.

616
01:09:09,579 --> 01:09:13,420
hiss etdinmi?
hər hansı bir kin və ya inciklik?

617
01:09:13,579 --> 01:09:15,740
Xeyr. Yalnız kədər.

618
01:09:15,899 --> 01:09:20,540
Tək seçimim idi
vəziyyətə özümü təslim etmək.

619
01:09:20,699 --> 01:09:22,140
Nə etmək qərarına gəldiniz?

620
01:09:22,300 --> 01:09:25,140
Mən təkbaşına Seylona getməyə qərar verdim

621
01:09:25,300 --> 01:09:28,940
və üç aydan sonra qayıt
arvadımın fikrini dəyişib-dəyişmədiyini görmək üçün.

622
01:09:29,100 --> 01:09:32,020
Bu ehtimal idi?

623
01:09:32,180 --> 01:09:33,580
Qızlar edir.

624
01:09:33,739 --> 01:09:38,420
Lord Errolldan xəbəriniz var idi
qadın kişi kimi reputasiya?

625
01:09:38,579 --> 01:09:41,980
Cavab verməməyi üstün tuturam
çox sıxılmadıqca.

626
01:09:43,500 --> 01:09:46,500
Gəlin gəlin
Yanvarın 23-ü axşama qədər.

627
01:09:46,659 --> 01:09:49,300
Arvadınla nahar etdin,

628
01:09:49,460 --> 01:09:52,180
Ledi Karberi və mərhum
Muthaiga klubunda.

629
01:09:52,340 --> 01:09:55,180
Atmosfer necə idi?
Xatırladığım kimi çox şən.

630
01:09:55,340 --> 01:09:59,380
Ledi Karberi bildirib
ki, o gecə çox içmisən.

631
01:09:59,539 --> 01:10:02,100
Ola bilsin ki, məndə bir az çox olub.

632
01:10:02,260 --> 01:10:05,740
O, müşayiət etdiyini deyir
evə getdin və sənə yuxarı qalxmağa kömək etdin.

633
01:10:05,899 --> 01:10:07,900
xatırlaya bilmirəm. O, ola bilər.

634
01:10:08,060 --> 01:10:12,220
and içirsən
ki, evdən çıxmadın?

635
01:10:12,380 --> 01:10:15,660
gedə bilməzdim
kimsə məni eşitmədən.

636
01:10:15,819 --> 01:10:19,100
Ev qulluqçularla dolu idi.

637
01:10:19,260 --> 01:10:24,300
Doğrudurmu o vaxt
alayınla birlikdə Fransaya yola düşür

638
01:10:24,460 --> 01:10:27,700
1916-cı ildə sizi aşağı saldılar
ağır günvurma hadisəsi ilə?

639
01:10:27,859 --> 01:10:29,180
Bəli.

640
01:10:29,340 --> 01:10:32,700
Və Britaniya Ordusu tibbi
idarə heyəti bunun nəticəsində tapdı

641
01:10:32,859 --> 01:10:36,620
Bunun üçün siz bir zəiflik çəkdiniz
sağ ayağınızda və əlinizdə

642
01:10:36,779 --> 01:10:38,260
və gecə korluğu?

643
01:10:38,420 --> 01:10:40,060
Bəli.

644
01:10:40,220 --> 01:10:44,220
Baş nəzarətçi Poppy,
küləkdə və əzada bir adam səsi,

645
01:10:44,380 --> 01:10:48,260
cinayət yerindən uzaqlaşıb
25 dəqiqəyə evinizə.

646
01:10:48,420 --> 01:10:51,140
Fiziki olasan
bunu etməyə qadirdir?

647
01:10:51,300 --> 01:10:52,740
Xeyr, etməzdim.

648
01:10:52,899 --> 01:10:55,180
Baş nəzarətçi Poppy

649
01:10:55,340 --> 01:10:59,660
bəzilərinin yandırılmasını xatırladıb
qətlin ertəsi günü zibil.

650
01:10:59,819 --> 01:11:03,620
Qalıqları gördük
orada tapdığı yoxlanılmış corabdan.

651
01:11:03,779 --> 01:11:06,340
Corabı tanımırsınız?

652
01:11:06,500 --> 01:11:10,420
Heç vaxt sahib olmamışam
həyatımda bir cüt yoxlanılmış corab.

653
01:11:11,659 --> 01:11:16,420
Niyə qərar verdiyinizi soruşa bilərəm
bu gündə tonqal yandırmaq?

654
01:11:16,579 --> 01:11:21,740
Bunu etmək lazım idi.
Lord Errollun ölümü məni çox kədərləndirdi.

655
01:11:21,899 --> 01:11:25,020
Düşündüm ki, bu, məni şadlandıra bilər.
Mən həmişə tonqal yandırmağı sevmişəm.

656
01:11:25,180 --> 01:11:29,020
Özünü hesab edirsən
idmançı və centlmen?

657
01:11:29,180 --> 01:11:32,500
Bir sözlə, sözünün adamı?

658
01:11:32,659 --> 01:11:35,100
edirəm.
təşəkkür edirəm.

659
01:11:38,500 --> 01:11:42,100
İstəsəniz otura bilərsiniz.
təşəkkür edirəm.

660
01:11:46,739 --> 01:11:48,460
Ser Delves?

661
01:11:50,579 --> 01:11:54,180
Təsadüfdürmü
ki, Lord Erroll revolverlə vuruldu

662
01:11:54,340 --> 01:11:56,420
səndən oğurlanan kimi?

663
01:11:58,659 --> 01:12:02,340
Mən bu barədə düşünməmişəm.
Bu barədə düşünməmisiniz.

664
01:12:05,180 --> 01:12:08,860
Bunun bir kişi üçün yaltaq olduğunu düşündün
arvadına aşiq olmaq?

665
01:12:10,699 --> 01:12:12,700
Məncə, belədir.

666
01:12:12,859 --> 01:12:15,860
İnsan həmişə görməyi sevir
birinin malına heyran.

667
01:12:16,020 --> 01:12:18,460
Eynilə sanki
gözəl şəklin var?

668
01:12:18,619 --> 01:12:20,300
Tam olaraq.

669
01:12:20,460 --> 01:12:22,780
Amma çox fərqli bir şeydir

670
01:12:22,939 --> 01:12:25,700
dostunuz olanda,
şəklinizə heyran olmaq əvəzinə

671
01:12:25,859 --> 01:12:29,780
aradan qaldırmağa davam edir
divardan və onunla aparın.

672
01:12:32,659 --> 01:12:35,300
Reaksiyanız necə oldu
Lord Errollun ölümünə?

673
01:12:37,020 --> 01:12:38,860
Mən mat qaldım.

674
01:12:39,020 --> 01:12:42,260
Amma qaneedici olmadı
dərdlərinizin həlli?

675
01:12:42,420 --> 01:12:45,420
Heç yox.
Nə demək istəyirsən?

676
01:12:46,899 --> 01:12:50,180
Heç bir insan zövq almayacaq
bir qadınla həyatına davam etmək

677
01:12:50,340 --> 01:12:52,860
kim dəlicəsinə aşiq idi
başqa kişi ilə

678
01:12:53,020 --> 01:12:54,940
o adam ölsə belə.

679
01:13:15,380 --> 01:13:19,020
Maşın burada deyil. üzr istəyirəm.

680
01:13:19,180 --> 01:13:21,820
Hələ də aşiqsən
Lord Erroll ilə?

681
01:13:21,979 --> 01:13:26,500
Mən ərimi sevirəm.
Daha bir sual.

682
01:13:26,659 --> 01:13:32,140
Ledi Broughton, nə deyərdiniz...
Ledi Broton...

683
01:13:36,699 --> 01:13:39,660
Maşınım gəlməyib.

684
01:13:39,819 --> 01:13:42,940
Ledi Broughton,
sizə bir sual verə bilərəm?

685
01:13:46,939 --> 01:13:49,620
sən hələ də
Lord Errolla aşiqsiniz?

686
01:13:49,779 --> 01:13:52,100
Mən son dərəcə minnətdaram.

687
01:14:38,140 --> 01:14:40,420
Təqsirləndirilənləri tapırsınız?

688
01:14:40,579 --> 01:14:43,180
Ser Henri Cok Delves Broughton

689
01:14:43,340 --> 01:14:46,460
qətlində günahkar və ya günahsız

690
01:14:46,619 --> 01:14:50,340
Kapitan, Hörmətli Hörmətli
Josslyn Victor Hay,

691
01:14:50,500 --> 01:14:53,620
22-ci Erroll qrafı
və Baron Kilmarnok?

692
01:14:54,699 --> 01:14:57,860
Günahsız, ya Rəbbim.

693
01:15:00,539 --> 01:15:02,260
Sükut!

694
01:15:02,420 --> 01:15:06,140
Hamınızın hökmü belədir?
Odur, ya Rəbbim.

695
01:15:07,659 --> 01:15:10,540
Təqsirləndirilən şəxs bəraət qazanıb
və boşaldılır.

696
01:15:28,939 --> 01:15:30,500
Uğurlar, Valter!

697
01:15:33,619 --> 01:15:35,860
Məni o vaxt başa düşmədi!

698
01:15:42,180 --> 01:15:45,180
Bütün həyat tərzimiz
bura bitdi.

699
01:15:47,100 --> 01:15:49,220
O adam bizim hamımız üçün etdi.

700
01:15:49,380 --> 01:15:51,180
Bu gülməli deyil.

701
01:15:51,340 --> 01:15:54,620
Nə gülməli deyil?
Lizzie deyir ki, hamı mənim bunu etdiyimi düşünür.

702
01:15:59,500 --> 01:16:02,300
İdina.
Gwlady.

703
01:16:03,819 --> 01:16:07,140
Çox yaxındır.
Bəli.

704
01:16:13,100 --> 01:16:16,100
Diana, məncə Jock var
sizin üçün kiçik bir şey.

705
01:16:18,180 --> 01:16:22,060
Doğru an deyil.
Davam et.

706
01:16:22,220 --> 01:16:23,660
Bu nədir?

707
01:16:25,100 --> 01:16:26,820
Gəl, adam.

708
01:16:29,699 --> 01:16:33,100
Bu nədir?
Cin sarayına edilən əməllər.

709
01:16:33,260 --> 01:16:37,420
Düşündüm ki, biz orada yaşaya bilərik.
Errollun evi? Bu xəstəlik deyilmi?

710
01:16:38,420 --> 01:16:41,940
O, qancığı geri qaytarıb.
O, itxanaya da sahib ola bilər.

711
01:16:48,460 --> 01:16:53,820
Jock... sən məni bağışlayarsan
bir anlığa? bağışlayın.

712
01:17:02,260 --> 01:17:05,260
Mən həmişə Jock haqqında düşünmüşəm
dəhşətli adam.

713
01:17:08,060 --> 01:17:11,300
Sən evlənmirsən
Diana kimi qızlar.

714
01:17:11,460 --> 01:17:13,420
Onları saxla, bəli.

715
01:17:25,460 --> 01:17:27,340
Yağış yağır!

716
01:17:30,420 --> 01:17:32,340
Yağış yağır!

717
01:17:33,260 --> 01:17:38,540
♪ L İdina o qədər kövrək, çox kövrəkdir

718
01:17:38,699 --> 01:17:44,540
♪ J, quyruğundakı sancma Joss üçündür

719
01:17:44,699 --> 01:17:50,820
♪ K Keniyadır, öpüşlər və hamısı

720
01:17:50,979 --> 01:17:57,020
♪ L hamımızın düşdüyü sevgi üçündür

721
01:17:57,180 --> 01:18:03,140
♪ M pul üçündür
həmişə daha çox ehtiyacımız var

722
01:18:03,300 --> 01:18:09,820
♪ N Nina üçündür, heç kim tam əmin deyil

723
01:18:09,979 --> 01:18:15,460
♪ O, heç bir qazanc əldə etməyən qəzəbdir

724
01:18:33,500 --> 01:18:35,980
Oh, Allah.

725
01:18:36,140 --> 01:18:39,100
Başqa bir gözəl gün deyil!

726
01:18:56,060 --> 01:18:57,780
Alice.

727
01:19:01,380 --> 01:19:02,700
Niyə olmasın?

728
01:19:27,140 --> 01:19:28,580
Diana?

729
01:19:33,020 --> 01:19:35,060
Diana, oyaqsan?

730
01:19:36,859 --> 01:19:39,340
Bu nədir?

731
01:19:39,500 --> 01:19:41,500
Mən yatmışdım.

732
01:19:44,619 --> 01:19:46,780
üzr istəyirəm.

733
01:19:50,460 --> 01:19:53,700
Maraqlandım... məni bağışla.

734
01:19:55,420 --> 01:19:57,420
olar?

735
01:20:05,819 --> 01:20:08,180
Bir neçə problemim var.

736
01:20:09,500 --> 01:20:11,420
Dəhşətli bir şey yoxdur.

737
01:20:12,500 --> 01:20:14,340
Sadəcə pul narahatlığı.

738
01:21:02,340 --> 01:21:04,380
Siz Cossu həqiqətən sevirdiniz, elə deyilmi?

739
01:21:07,220 --> 01:21:09,300
Düşünürəm ki, siz də onu mənim qədər sevdiniz.

740
01:21:11,180 --> 01:21:13,340
Mənim təsərrüfatıma gələcəksən?

741
01:21:35,619 --> 01:21:40,100
Təklif etsəm pulu almazdılar.
Sadəcə mal-qara ilə olmaq istəyirəm.

742
01:21:41,460 --> 01:21:43,780
Onlar ət yemirlər.

743
01:21:44,340 --> 01:21:47,180
Qan və süd.

744
01:21:47,340 --> 01:21:48,940
Sizin üçün çox yaxşı.

745
01:21:52,739 --> 01:21:56,460
Onlar gözətçilərdir, görürsən.

746
01:21:56,619 --> 01:21:59,300
Mal-qara Allaha məxsusdur deyirlər.

747
01:22:02,460 --> 01:22:04,620
Əslində mənə aiddir.

748
01:22:09,300 --> 01:22:11,420
Bunun onlar üçün heç bir mənası yoxdur.

749
01:22:14,819 --> 01:22:16,460
Dünyanın ən yaxşı insanları.

750
01:22:52,539 --> 01:22:54,580
Bu Alice deyildi.

751
01:22:55,779 --> 01:22:58,340
Onun hər bir motivi var idi.

752
01:22:58,500 --> 01:23:00,580
Onun yeganə alibi Lizzidir.

753
01:23:25,939 --> 01:23:27,660
O öldü.

754
01:23:27,819 --> 01:23:30,380
O, özünü vurdu.

755
01:23:46,220 --> 01:23:48,180
Nə edəcəyini bilmirəm.

756
01:23:50,060 --> 01:23:52,780
Tutaq ki, mən sizə içki təklif etməliyəm.

757
01:23:58,420 --> 01:24:01,220
Xosenin itidir.

758
01:24:01,380 --> 01:24:03,540
Alisa ona baxırdı.

759
01:24:06,779 --> 01:24:09,340
Pis it deyil.

760
01:24:22,460 --> 01:24:24,660
Hadi, biccy!

761
01:24:26,060 --> 01:24:27,900
Diana?

762
01:24:29,899 --> 01:24:31,860
Diana?

763
01:24:35,619 --> 01:24:37,620
Bu gün fermaya getməliyəm.

764
01:24:39,100 --> 01:24:41,780
Niyə mənimlə gəlmirsən?
Bu sənə yaxşı olacaq.

765
01:24:41,939 --> 01:24:45,620
Zehmet olmasa men burda qalacam.

766
01:24:45,779 --> 01:24:49,540
Sevgilim, məncə qoymalıyıq
bu Erroll işi arxamızda.

767
01:24:53,340 --> 01:24:56,700
Nahar etmək əyləncəli ola bilər.
Bir növ evə köçmək.

768
01:24:58,979 --> 01:25:01,300
Siz nə düşünürsünüz?
Oh, Jock.

769
01:25:02,939 --> 01:25:05,060
Bilirsən ki, heç kim bizə yaxınlaşmayacaq.

770
01:25:07,739 --> 01:25:09,140
Maşın hazır, bwana.

771
01:25:39,699 --> 01:25:42,860
Zərərverici.
Onların çoxu üçün edildi.

772
01:25:43,020 --> 01:25:45,220
ola bilməzdin
bir şey etdi?

773
01:25:45,380 --> 01:25:48,740
Heç nə yoxdur...
Bu kifayət qədər yaxşı deyil!

774
01:25:48,899 --> 01:25:50,740
Sizcə niyə sizə pul ödəyirəm?

775
01:25:50,899 --> 01:25:53,420
Bura Afrikadır, ser.
Lənət olsun sənə!

776
01:25:53,579 --> 01:25:56,860
Qanlı ölkə! Qanlı biabırçılıq!

777
01:26:17,100 --> 01:26:18,660
Buradasan.

778
01:26:21,619 --> 01:26:23,660
Mənə ürək açan gətirin, olar?

779
01:26:25,140 --> 01:26:27,060
Bəli, bwana.

780
01:26:27,699 --> 01:26:31,140
Abdullah?
Bwana?

781
01:26:31,300 --> 01:26:33,860
Bu bankirləri başa düşməyin.

782
01:26:35,819 --> 01:26:39,580
Günəş parlayanda
sizə çətir vermək üçün səbirsizlənirlər.

783
01:26:41,140 --> 01:26:44,940
Yağış yağanda onu geri istəyirlər.
Bəli, bwana.

784
01:28:27,460 --> 01:28:29,940
Çay?
təşəkkür edirəm.

785
01:28:30,699 --> 01:28:32,540
Qan yoxdur, bir az süd.

786
01:28:32,699 --> 01:28:36,100
Nə?
Bağışlayın, müqavimət göstərə bilmədim.

787
01:28:41,579 --> 01:28:43,300
olar?

788
01:29:06,939 --> 01:29:10,380
Külqabınız var?
Sənin yanında, stolun üstündədir.

789
01:29:15,819 --> 01:29:18,420
Bu siz və Josssunuz?

790
01:29:23,380 --> 01:29:25,380
Bir müddət əvvəl olmalıdır.

791
01:29:25,539 --> 01:29:27,180
Digər adam kimdir?

792
01:29:29,460 --> 01:29:34,180
Bu Jock deyil, elə deyilmi?
Bəli.

793
01:29:34,340 --> 01:29:36,180
Allahım.

794
01:29:37,779 --> 01:29:41,660
Onun nə geyindiyini gördünüzmü?
Bir cüt yoxlanılmış corab.

795
01:29:56,340 --> 01:29:58,260
Budur.

796
01:30:03,220 --> 01:30:05,500
Hər şey yaxşı olacaq.

797
01:30:05,659 --> 01:30:08,140
Mən səni ondan uzaqlaşdıracağam.

798
01:30:10,340 --> 01:30:11,900
Mənimlə evlən.

799
01:30:13,619 --> 01:30:15,620
Mən sənə baxacağam.

800
01:30:17,899 --> 01:30:22,500
Mənimlə evlən.
səninlə evlənmək?

801
01:30:22,659 --> 01:30:25,340
Nə üçün? Niyə?

802
01:30:31,300 --> 01:30:33,260
Sən çox gözəlsən.

803
01:30:46,020 --> 01:30:48,100
Məni evə apar!

804
01:31:06,859 --> 01:31:09,780
Diana, bu sənsən?

805
01:31:12,100 --> 01:31:14,020
Nə məsələdir?

806
01:31:16,020 --> 01:31:18,860
Mən indicə sənin şəklini gördüm.

807
01:31:20,140 --> 01:31:21,900
Yoxlanmış corab geyinmək.

808
01:31:23,340 --> 01:31:25,260
Bəs o?

809
01:31:30,180 --> 01:31:31,820
Bu illər əvvəl idi.

810
01:32:24,380 --> 01:32:27,220
Xeyr!

811
01:32:47,779 --> 01:32:49,140
Bağışlayın.

812
01:32:59,460 --> 01:33:03,300
hara gedirsen
Burdan uzaqda.

813
01:33:03,460 --> 01:33:06,260
İndi pulum olmadığına görə
sən məni tərk edirsən.

814
01:33:06,420 --> 01:33:08,700
Mən sənin puluna nifrət edirəm.

815
01:33:08,859 --> 01:33:11,780
Sən mənim arvadımsan
və sən mənim arvadım kimi davranacaqsan!

816
01:33:13,739 --> 01:33:15,180
məni tərk etmə.

817
01:33:15,340 --> 01:33:17,940
Məni tərk etsən, səni güllələyəcəm.

818
01:33:18,100 --> 01:33:20,180
İstəyirsən, Cok?

819
01:33:24,539 --> 01:33:26,660
Maşın hazırdır, msa...

820
01:33:44,500 --> 01:33:47,060
Səndən çox məyus oldum, Diana.

821
01:33:50,100 --> 01:33:52,220
Mənimlə çox pis rəftar etdin.

822
01:34:08,260 --> 01:34:09,700
Məni öldürmə, Cok.

823
01:34:20,699 --> 01:34:22,980
Oh, Diana.

824
01:34:23,939 --> 01:34:26,420
_

825
01:37:14,100 --> 01:37:18,780
İçkiniz yoxdur.

826
01:37:18,939 --> 01:37:22,780
Əksinə yaxşı fikirdir, elə deyilmi?
Alice üçün tipik.

827
01:37:24,819 --> 01:37:26,620
üzr istəyirəm?

828
01:37:27,979 --> 01:37:32,740
Bir kokteyl partiyası tələb olunur
məzarında saxlansın.

829
01:39:29,260 --> 01:39:33,620
♪ A heç bir şeyi düzgün etməyən Alisa üçündür

830
01:39:33,779 --> 01:39:38,620
♪ B onun sevgilisi
hər gecənin həsrətini çəkir

831
01:39:38,779 --> 01:39:43,660
♪ C Colvile üçündür
kimin başını kəsib

832
01:39:43,819 --> 01:39:48,620
♪ Evlənməyə nifrət edən de Trafford üçün D

833
01:39:48,779 --> 01:39:54,020
♪ E hər kəs üçündür, isti və mövsümdə

834
01:39:54,180 --> 01:40:01,060
♪ F sikişmək üçündür
yaxşı səbəblə bəyənirik

835
01:40:01,220 --> 01:40:06,420
♪ G Gwlady axtarır üçün
mübarizə üçün dövrə

836
01:40:06,579 --> 01:40:11,340
♪ H ürək ağrıları üçündür
sola və sağa

837
01:40:33,140 --> 01:40:37,980
♪ Mən İdinayam, o qədər kövrək, çox kövrəkəm

838
01:40:38,140 --> 01:40:43,060
♪ J Joss üçündür, onun quyruğundakı sancma

839
01:40:43,220 --> 01:40:48,540
♪ K Keniya, öpüşlər və hər şey üçündür

840
01:40:48,699 --> 01:40:53,740
♪ L hamımızın sevdiyi sevgi üçündür

841
01:40:53,899 --> 01:40:58,860
♪ M pul üçündür
həmişə daha çox ehtiyacımız var

842
01:40:59,020 --> 01:41:04,980
♪ N Nina üçündür
heç kimin tam əmin olmadığı

843
01:41:05,779 --> 01:41:11,500
♪ O, heç bir qazanc əldə etməyən qəzəbdir